La censura di regime e Silvio Berlusconi. Censurato How I Met Your Mother
How I Met Your Mother non risparmia critiche dissacranti a nessuno, normalmente nelle traduzioni e doppiaggi troviamo fedele la stessa vena comica e satirica.
Purtroppo in questa settimana in molti affezionati della serie avranno notato una stortura, anzi la vera e propria censura verso Silvio Berlusconi.
La serie va, infatti, in onda su Italia 1 ed in settimana si è trasmesso l’episodio in cui si allude a Berlusconi in modo non proprio cordiale, letteralmente così:
“Ted, l’Italia non ha bisogno di qualcosa che è raggrinzito, rosso e logoro, e che puzza di alcol e droghe. Hanno già l’ex Primo Ministro S***** B*********.”
I miracoli del doppiaggio l’hanno fatta diventare così:
“Ted, l’I***** non ha bisogno di qualcosa che è raggrinzito, rosso e logoro, e che puzza di alcol e droghe. L’I***** ha già abbastanza problemi con chi governa il Paese”.
Complimenti per la censura e per credere che una simile scelta possa far meno rumore di quanto oggi il web sta urlando.
complimenti ancora….
